?

Log in

No account? Create an account
[Comunicazione] Resoconto - Agosto 2016
KosshiTatsu1
housekini

Buondì gente!
Cominciate le ferie?

Spero che quest'estate stia passando bene,
nonostante gli scherzi del tempo.
(qui un momento ti squagli un momento congeli...)

Dopo quei 7 mesi dall'ultimo resoconto, sono qui per farvene un altro, e comunicarvi una cosa:




Non sono/siamo morte.

Siamo ancora vive e vegete, sommerse dal solito schifo delle nostre vite quotidiane, e
SHARK non è caduto nel dimenticatoio!

Degli ultimi 2 episodi l'11 è completo da 3 settimane, in attesa del completamento del 12 per un doppio rilascio.

Parlando del 12 ha la traduzione completa ma con un problema: C'è una parte di romaji di una canzone alla fine
dell'episodio di cui non sono affatto sicura
-indi non posso nemmeno fare una traduzione precisa della canzone-.

Il problema è che delle mie 6 J-QC (Quality Checkers dal giapponese) nemmeno una è disponibile a causa delle
ferie, di traslochi in altre nazioni eccetera...

Per questo siamo costrette a mettere in pausa il drama finché una di loro avrà tempo di controllarmi quelle 6-7 frasi
di cui non sono sicura.

(Purtroppo pur essendo un drama basato sulla musica, non avevamo i kanji di quasi nessuna canzone, indi ho scritto
quasi tutti i testi ad orecchio, ma qualche parte in cui la pronuncia è mangiata/dove cantano rap mi è difficile da capire,
mi dispiace.)

Potrebbe essere che una QC abbia tempo domani, come tra mesi, non ne ho idea,

Quindi mi scuso per il disagio che sto creando a tutti.


Ora passiamo al resoconto:

Con SHARK in stallo, stiamo lavorando sui 2 film che abbiamo in lista, e contiamo di pubblicarli nell'ordine:

Bad Boys J
Kamen Teacher


Attualmente sono in Retiming/Traduzione.
Quindi portate pazienza e presto arriveranno anche quelli.
PS: La nostra Kat si è messa le mani nei capelli quando ha visto i due timing..... Immaginate che lavoraccio c'è sotto.



Finiti quelli, partiremo a lavorare sulla seconda stagione di SHARK, ma i rilasci ovviamente cominceranno dopo il
completamento della prima serie.



Dopo di che, non abbiamo ancora idea di cosa prenoteremo/tradurremo in futuro,
perché per ora abbiamo già un bel da fare con ciò che è elencato qui sopra,
perciò rimandiamo a tempo da stabilire il discorso "progetti futuri".






PS2: Vi ricordiamo che i commenti non ci fanno schifo, quindi ci farebbe piacere che un po' più di persone oltre
ai soliti 4-5, ci lasciassero la loro opinione riguardo ai progetti o ai nostri subs.




Di nuovo buone vacanze!
A presto (si spera) con i nuovi rilasci!


SHARK (ep. 10)
4U_1
housekini

Signori, siamo a -2 dal finale, ed in completa crisi...
Praticamente non abbiamo ancora la minima idea
di come il drama andrà a finire e pare che le tragedie
non facciano che ripetersi...

Cos'aspettate a guardare l'episodio e a farci sapere
ciò che ne pensate?

Thank you very much to:
Hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 10


Che fanno i due piccioncini?







EPISODIO 10 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA


SHARK (ep. 09)
KosshiTatsu1
housekini

Buon sabato a tutti, ragazzi!
Oggi rilasciamo un altro episodio diciamo "toccante"
di questo dramuccio...

Seriamente, quante ne passano sti ragazzi?

Buona visione!

Come al solito, vi aspettiamo con commenti e opinioni sul drama,
anche se pare che siate allergici a tutto ciò.

Thank you very much to:
Hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 09


Corri, corri Mizuki...




EPISODIO 09 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA


SHARK (ep. 08)
JWest Hands
housekini

Signori, con questo episodio cominceranno le tragedie...

Probabilmente è poco come descrizione,
ma dire altro sarebbe troppo...

Buona visione e fateci sapere se il drama vi sta
piacendo o almeno se lo state scaricando!

Thank you very much to:
Hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 08


Che coppietta...




EPISODIO 08 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA


SHARK (ep. 07)
Kame1
housekini

L'episodio che rilasciamo oggi darà una piccola svolta al drama,
e dopo tutti gli altri membri della band, tocca a Mizuki essere il protagonista...

Cominceremo a vedere un po' come sarà il futuro dei ragazzi e
qualche dubbio sul loro passato verrà sciolto...

Buona visione!

Thank you very much to:
hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 07


Mizuki non ne può più..




EPISODIO 07 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA


SHARK (ep. 06)
JWest Hands
housekini

Ragazzi, siamo ufficialmente a metà drama,
e forse le cose cominciano a progredire...
Ma non sempre vanno nel verso voluto...

Stavolta l'episodio si concentrerà sul
personaggio di Kai
...

Buona visione!

Thank you very much to:
hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 06


Il cuore infranto di Kai...




EPISODIO 06 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA


SHARK (ep. 05)
Takki_Snow Babies
housekini

Già che ci siamo, pubblichiamo anche il 5° episodio!
Stavolta il protagonista è Teppei, il chitarrista che
Mizuki aveva criticato malamente...


Il ragazzo è piuttosto delicato, e le parole del nuovo cantante
lo hanno ferito molto...
Ma forse accadrà qualcosa di ancora peggio...

Thank you very much to:
hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 05


Teppei si scatena...




EPISODIO 05 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA


SHARK (ep. 04)
4U_1
housekini

Episodio 4 in dirittura d'arrivo!
Stavolta è focalizzato sul batterista, Kenzou...
Il ragazzo vive una situazione difficile da sempre,
quindi è interessato solo al denaro, che gli SHARK
per il momento non hanno...

Cosa accadrà al gruppo?!
Guardate l'episodio per scoprirlo!

Thank you very much to:
hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 04


Kenzou-kun〜♥︎




EPISODIO 04 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA


SHARK (ep. 03)
JWest Hands
housekini

Ed ecco anche il 3° episodio.
Stavolta, in mezzo agli egocentrismi di Mizuki
e alla tensione fra Kai, Teppei e Kenzou, verrà approfondito
il personaggio di Ayumu... Un liceale diverso dal solito...

Buona visione!

Thank you very much to:
hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 03


Ayumu-kun kawaii ne~




EPISODIO 03 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA


SHARK (ep. 02)
4U_1
housekini

Bene, dopo la bella botta del primo episodio,
con il secondo comincia la "vera" storia...
E vi assicuro che ne vedrete delle belle!

La cosa comincerà ad accentrarsi sul personaggio
di Mizuki, che all'inizio è qualcosa di insopportabile, ma.........
Non dico altro!

Buona visione~

Thank you very much to:
hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 02


Kurata Mizuki dayou!




EPISODIO 02 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA