?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Shiritsu Bakaleya Koukou
Takki_Snow Babies
housekini wrote in noraneko_clan

Salve gente! Ebbene sì, come promesso siamo tornate con un progetto completo!
Passate bene le vacanze? (Beato chi ci è andato in vacanza!)
Ad ogni modo, dietro questo progetto c'è tutta una storia (per alcuni aspetti anche poco simpatica),
ma prima di parlare di quello voglio presentarvi il progetto.

Questo dramino che parla di fanciulli che si scazzottano alla grande non è altro che uno dei soliti
drama del Sabato notte grazie ai quali la JE mette in vetrina i suoi giovinetti.
In questo caso collaborando con l'AKS, agenzia delle AKB48 che ha aggiunto al cast le proprie donzelle.
Grazie a questo drama, i 6 johnny's junior presenti nel cast sono diventati talmente popolari da diventare
un gruppo non ufficiale rinominato "Bakaleya6" ed esibirsi insieme per più di un anno e mezzo.
I temi sono i soliti di questo tipo di drama: Amicizia, orgoglio adolescenziale, risse, mentalità diverse,
problemi della società odierna rispecchiati nella scuola eccetera...
Nulla di particolarmente complesso o impegnativo, ma un buon modo per passare una mezz'oretta
senza pensare ai propri problemi.

Veniamo ora al "perché" questo progetto.
Come sapete io sono solita scegliere questi progetti "leggerini" per spezzare la serie degli altri,
più pesanti sia da guardare che da subbare...

Ma perchè subbarlo ora, dato che è un drama vecchio di 3 anni?
La verità è che questo drama io lo finii di tradurre più o meno nel Luglio 2012, appena finì di andare in onda,
dato che lo traducevo di pari passo come "solista" non avendo ancora un Fansub mio, e collaborando qua e
là con vari fansub... Ma il bello di pubblicarlo sul mio LJ scoprii che qualcuno lo aveva prenotato.
Così regalai i subs al fansub che lo aveva prenotato, che disse che avrebbe sistemato il timing per le raw
che aveva, e lo avrebbe pubblicato. Dopo parecchio tempo quel fansub cominciò a pubblicarlo, ma poi
smise, e la persona a cui diedi i miei subs sparì, non riuscii più a rintracciarla in alcun modo.

Dato che dopo 3 anni il drama risultava droppato, ho cominciato a pensare di "riprenderlo in mano".
Neanche a farlo apposta, proprio in quel periodo la JE ha fatto ricominciare a lavorare insieme i
"Bakaleya6", finché durante il "Johnny's Ginza" (Un concerto dei juniors rinominato anche CREA perchè
tenuto al Creation Theater) al gruppo è stata data l'ufficialità, con il nuovo nome 6TONES.
Questo mi ha dato la spinta che mancava per parlarne con le mie compagne di fansub e riprendere
in mano il progetto.

Voglio solo precisare una cosa: Anche se i subs precedenti erano già tradotti da me, (quindi anche se
avessi usato ancora quelli nessuno avrebbe potuto obbiettare), il lavoro su questi subs è stato rifatto da capo.
Poichè credo (e spero) che la qualità, dopo 3 anni di esperienza da subber, sia migliorata e possa darvi
un prodotto migliore, più comprensibile, che colmi anche le parti "lasciate in bianco" dal subber inglese.



Shiritsu Bakaleya Koukou
350px-Osozakinohimawari

Cast:
Morimoto Shintaro (6TONES) è Sakuragi Tatsuya
Matsumura Hokuto (6TONES) è Asada Tetsuya
Kyomoto Taiga (6TONES) è Terakawa Maya
Tanaka Juri (6TONES) è Noguchi Satoshi
Lewis Jesse (6TONES) è Satonaka Yuuki
Takaki Yuya (Hey!Say!JUMP) è Tatsunami Shouhei
Kochi Yugo (6TONES) è Jinbo Makoto
Shimazaki Haruka (AKB48) è Shingyouji Fumie
Oba Mina (AKB48/SKE48) è Ushiromiya Saya
Mitsumune Kaoru (ex AKB48) è Tokimune Sayuri
Nagao Mariya (AKB48) è Honshou Mana
Kamikawa Takaya è il ministro Minamoto Haruki
Miyata Toshiya (Kis-My-Ft2\Busaiku) è Koba Junichi-sensei
Watanabe Dai è Saionji Ryo-sensei
Uchi Hiroki (ex Kanjani8\NEWS) è Sakuragi Ren
Kitahara Rie (AKB48/SKE48) è Momoko\Momo-chan
Kubota Masataka è Hakamazuka
Abe Ryohei è Azuma Hiroshi
Kobayashi Marina (AKB48) è Saizen Reika
Shimada Haruka (AKB48) è Miyata An
Nakamura Mariko (AKB48) è Shinohara Kaori
Tamamoto Fumito (ex Johnny's Jr) è il ragazzino delle medie
Saikawa Koji è il ladro
Sakurada Dori è Okamoto Makoto
Maeda Goki è Shinji
Kojima Fujiko è Risa
Izuka Kenta è Reiji
Koike Rina è Arisaka Yuma

Titolo Originale:
私立バカレア高校

Anno:
In onda dal 15 Aprile 2012

Genere:
Scolastico, Yankees

Episodi:
12

Colonna Sonora:
Shake it Up dei Kis-My-Ft2 (Opening e insert)
Migikata di Maeda Atsuko -ex AKB48- (Insert Song)

TRAMA:
La Bakada è un liceo maschile disastrato, frequentato da yankees, e la loro cattiva reputazione porta il
presidente del comitato amministrativo della scuola a decidere di attuare una fusione con un liceo
cattolico femminile considerato "un esempio" per il Paese.
Comincia così l'avventura dei ragazzi ritrovatosi a dover far coesistere due mondi e mentalità totalmente
diverse, passando attraverso scazzottate, buonismo, meschinità ed amicizia.


DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 1-12 + FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*



E SE ORA VUOI VEDERE IL FILM CONCLUSIVO CLICCA >>QUI<<

Password: Temeera!

THEME SONG: QUI

(Per la PW sottolinea: TatsuyaXFumieXTetsuya  )

STAFF:

EP: 01, 02, 03, 04, 05, 06,
       07, 08, 09, 10, 11, 12


Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione: Chii-chan



THANK YOU TO:
Sophia_london for eng subs
kyomototaiga for the raw
sky_fish7 for the help with the RAW files and the translation from japanese. ♡好き♡








Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su


  • 1
oh mamma quanta gente che conosco *___*
grazie mille x questa nuova uscita!!

Oooh, ma che bello!!!
Avevo iniziato a vedere questo mini drama quando un altro fansub iniziò a lavorarci su (mai completandolo).
Non posso che ringraziarti per averlo finito, non ci speravo più ormai :)
Grazie davvero!!! (cambierò i subs con quelli nuovi, magari hai fatto delle correzioni o migliorato qualcosa).

Ciao Ang3ly,
ora puoi goderti tutto il drama senza nessuna interruzione :3
Prego <3 torna a lasciarci le tue impressioni su questo dramuccio pieno di buoni sentimenti! ^^
Buona visione!!

*°* mi hai reso una donzelletta che rientra dalle ferie molto felixeeeeeee *°* così finalmente posso finirlo, anci riguardarlo con i sub nuovi *°* argatouuuuu

Una nota positiva, anche a ferie finite, si trova sempre!!
Doumo e buona visione!! ^___^

Grazie mille per questo progettino. Ho appena finito di vederlo, un drama carinissimo. *__*
Conoscevo tutti gli attori (qui erano proprio piccoli) tranne il protagonista e le ragazze del gruppo "AKB48". Però anche se la recitazione di quest'ultime faceva un po' penare, ho amato i cazzotti vari dei ragazzi. XD XD
Prenderei a mazzate il mitico sfigato duo del gabinetto… non voglio spoilerare, ma credo che chi abbia visto il drama capisca cosa intendo dire. ;)
Mi auguro che il film ci spieghi la faccenda del fratello di Tatsuya… @_@
Grazie ancora per il vostro lavoro. :)

Edited at 2015-09-10 11:21 pm (UTC)

Contenta che il progetto ti sia piaciuto... Il film arriverà presto!

Sì beh, il film è sempre incentrato sugli stessi protagonisti con un po' di flashback nel passato dove Ren (il fratello di Tatsuya) presente, come nel drama...

Tra parentesi, cos'è che non hai capito?
Nel drama Tatsuya, che ha 3 anni meno di suo fratello Ren, ha preso il posto di "capo della Bakada" quando Ren si è diplomato (Le superiori in giappone durano 3 anni).

Anche se ha preso il posto del fratello, e la Bakada continua ad essere la più forte,
Tatsuya sente che qualcosa manca, e sa di essere meno forte del fratello, nonostante
indossi sempre il braccialetto-amuleto che Ren gli ha regalato prima di morire.
Però come avrai visto alla fine del drama, lui capisce cos'era che consentiva al fratello
di essere così forte ^^

Poi nel film avranno altri nemici ed altri problemi...

<-- Spero di averti chiarito i dubbi sul fratello... Se non erano questi chiedi pure.


Oddio "il duo del gabinetto" hahahahahha
Beh, c'è da dire che per il duo era il primo drama in assoluto...
Jesse poi (ovvero Yuuki, quello col cappellino) ha fatto altri 7- 8 drama, mentre Yugo (nel drama Makoto) si è fermato a Bakaleya.
Jesse nei nostri progetti lo puoi vedere in "The Quiz" e "Kamen Teacher".

Primo drama anche per il figlio d'arte Taiga (Maya) e per Hokuto (Tetsuya), mentre
per Shintaro (Tatsuya) era credo il 5° o 6° nonostante sia il più piccino del gruppo.
(ha compiuto 18 anni da poco, nel drama ne aveva più o meno 15)

Delle AKB io non sopportavo i personaggi di Saya e Mana hahaha piuttosto antipatiche le principessine !

Io mi ero persa questa uscita???!!!era proprio il drama che volevo vedere!!!! Appena ho visto la notifica del movie mi sono detta "che strano!!! ma da quanto è uscito il drama???" XD Grazie mille per questo progetto ^^

Il drama lo abbiamo rilasciato circa 3 settimane fa ^^
Ora ti puoi guardare tutto insieme \(^.^)/

Spero ti piacerà, ti aspettiamo per commenti e impressioni !

ovvio, commenterò sicuramente.Domenica mi dedicherò a questo. Grazie mille.

Visto ^^ mi sono divertita a guardarlo, era poco impegnativo quindi sono riuscita a guardarlo velocemente per i miei standard....e poi, duravano veramente poco gli episodi, tipo, stasera sono riuscita a vedermi gli ultimi 4 senza alcun problema XD mi diverto a guardare questo genere di drama scolastici dove i ragazzi fanno i *teppisti* e le ragazze cercano di portarli sulla *retta via* ....si finisce sempre che poi fanno comunella XD è sempre così...!!!! Mi è piaciuto anche questo mix tra Johnny e AKB...è stato uno dei motivi che mi hanno portato alla decisione di guardare questo drama...oltre al fatto che conosco poco i gruppi che non hanno ancora debuttato alla Johnny...non capisco come mai dal 2012 i Bakaleya non hanno ancora debuttato, ho visto alcune performance e devo dire che sono bravini....nella recitazione lascerei stare ahahah no...a parte gli scherzi i Johnny hanno stravinto in fatto di recitazione contro le AKB...Paruru ha sempre la stessa espressione sia quando si esibisce con le AKB e sia quando recita...AHAHAH però lei mi è sempre piaciuta, ha un viso particolare che risalta in mezzo al gruppo. Tralasciando il discorso del cast, vi ringrazio ancora per la traduzione di questo drama. Adesso con calma troverò il tempo di guardarmi il film ^^

Ciao frrste!
Sì, effettivamente è un dramuccio leggero, adatto per queste serate autunnali!
Ci piacciono questi yankee giovincelli, pieni di buoni sentimenti! Le ragazze fanno le dure, ma si sa come vanno a finire queste cose XD u_u
Johnny fa sempre sudare 23482498 camice prima di far debuttare un gruppo -_-

Perchè gli episodi sono così brevi T.T io volevo altri episodi veramente bello e divertente anche il movie grazie per averlo tradotto ^^

Le cose belle durano sempre troppo poco ç__ç
Prego e grazie per essere passata a commentare :*

perché mi dice: ACCESS IS DENIED.
You do not have access rights to view this entry.

Ciao Rosy,
come sicuramente avrai già letto nel nostro REGOLAMENTO e nelle nostre FAQ,
i post dei drama servono solo a commentare i drama,
le risposte alle domande si trovano quasi tutte nelle FAQ.
Nei rari casi in cui non si trovano risposte nelle FAQ,
si può chiedere via twitter, e-mail o messaggio privato qui su LJ.

Buona giornata!

  • 1