Previous Entry Share Next Entry
EIGHT RANGER
KosshiTatsu1
housekini wrote in noraneko_clan
Eccoci finalmente a rilasciare questo benedetto film, che abbiamo in ballo da quasi due anni,
e che ho catalogato come "progetto maledetto", per tutto ciò che è capitato durante la sua lavorazione.

Ad ogni modo, questo è il primo progetto che traduco totalmente dai kanji giapponesi... (esperienza da non
ripetere, finchè saprò bene la lingua.) Quindi non vi posso assicurare che la traduzione sia precisa al 100%,
anche perchè per 3/4 di drama non parlano in giapponese tradizionare, ma in dialetto XD
Così come le note aggiunte, che sono frutto di una ricerca personale.

In fine, devo ringraziare il
5_x_8 nella persona di rosa_elefante per avermi dato la possibilità di
continuare a tradurre questo film, accettando una collaborazione; e per essere stata paziente per tutto
questo tempo.




Thanks to:
dozchan  for providing the RAW (Re-encoded by me)
chokoeito & miankong for Japanese and Chinese subs
5_x_8  per revisione e hardsub
silentkat76 per il re-timing





EIGHT RANGER

Zz27H

Cast:
Yokoyama You
è Yokomine Makoto / Black
Shibutani Subaru è Shibusawa Kaoru / Red / Aka
Maruyama Ryuhei è Marunouchi Shogo / Orange
Yasuda Shota è Yasuhara Syun / Blue
Nishikido Ryo è Nishikino Tetsuro / Yellow
Tadayoshi Ohkura è Okawa Ryosuke / Green
Murakami Shingo è Muraoka Yuki / Nasu / Purple
Tachi Hiroshi è Captain Silver
Ishibashi Renji è Saegusa Shintaro
Becky è Kitoh Momoko
Renbutsu Misako è Nishina Haruna
Takahashi Hitomi è Yokomine Seiko
Higashiyama Noriyuki è il Leader dei terroristi
Takenaka Naoto è Il Commissario Generale
Tayama Ryosei è Il capo della stazione di polizia
Shimozono Ayumi è l'assistente di Saegusa



Titolo Originale:
エイトレンジャー

Anno:
2012

Genere:
Action/Comedy

Theme Songs:
ER e ∞Rangers dei Kanjani8

Trama:
Anno 2035, il Giappone è allo sbando e viene dominato dai terroristi che rapiscono i bambini e uccidono le persone.
I cittadini sono abbandonati a sé stessi, eccetto quelli
che possono permettersi di pagare per venire protetti.
La polizia si rifiuta di fare il suo dovere, così ad aiutare il popolo ci sono solo gli Eroi.
Tra questi eroi ci sono Captain Silver, e 6 squattrinati demotivati.
Quando però Yokomine Makoto, un altro poveraccio dal triste passato, diventerà il loro leader,
le cose cambieranno (o forse no). -Preparatevi alle risate-


DOWNLOAD:

RAW
*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*


SOFTSUB + FONTS : MF
*Per una corretta visualizzazione dei subs ricordatevi di installare i fonts*
*Se non sapete come fare seguite questa GUIDA*


HARDSUB : QUI (A cura di rosa_elefante )

PASSWORD : bakaeito

THEME SONG : QUI
(Per la PW sottolinea: ahaaeitorenjaaaa )


STAFF:

Traduzione e QC: AzraelXVII
Retiming: Silentkat76
Revisione e HS: rosa_elefante

  • 1
Ragazze ç_ç ♥ Che meravigliosissima sorpresa!!!! Finalmente quegli strampalati degli eito ranger con i sub ita! E' uno dei film più cretini di sempre (se non ci fossero gli eito penso non l'avrei mai e poi mai guardato) ma, dopo aver guardato anche il secondo, ammetto di aver trovato il tutto addirittura piacevole! Bisogna entrare un po' nell'ottica della "parodia"... sotto quel punto di vista, questa serie di film è veramente ben fatta. E, soprattutto, è in pieno stile kanjani XD Questa sera me lo guardo, non vedo l'ora!!! ♥
Ah e.... COMPLIMENTISSIMI PER LA TRADUZIONE DAL GIAPPONESE! *applauso infinito* E' incredibile, non oso immaginare il lavoraccio o_o Già il giapponese non è per niente una lingua facile, se poi teniamo conto del kansai-ben... aiuto o.o Lo sforzo è apprezzatissimo!

Ciao Sofi!
Eh si,ammetto anche io che se non ci fossero stati i Kanjani, non avrei mai pensato a questo filmXD
Grazie a te, spero ti piaccia*.*
Buona visione^^

Non vedevo l'ora di vederlo. Ora grazie a voi e possibile. Appena ho il tempo di vederlo commentero'


Ok,aspettiamo di sapere come ti è sembrato^_^

Film troppo carino e anche interessante, non me lo aspettavo xD
Grazie per i sub~
Tradurrete anche il due?

Ahahah in effetti ci si aspetta poco da questi film ma tutto sommanto è carino:)
Prego<3
Mhmm al momento non è previsto...ma potrebbe essere in futuro.. se ci sono i sub inglesi^_^

  • 1
?

Log in

No account? Create an account