?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Nakuna, Hara-chan
Eito1
housekini wrote in noraneko_clan

Cambiamo di nuovo genere di drama! Stavolta si tratta di un'allegra commedia
dai toni fantasiosi, propostaci dalla nostra Chii!

EDIT:
<--- OK, mi hanno fatto sapere che
sto perdendo i colpi, e che è stata la nostra Kat a proporlo... m( _ _ )m Scusate per
la confusione ed evviva le mie solite figure di m. T__T
Tra parentesi, ora che mi torna in mente, questo progetto era stato inizialmente prenotato
dal MIST fansub, che poi l'ha droppato perchè non ci sono i softsub inglese, (infatti noi
traduciamo dall'hardsub) quindi noi l'abbiamo prenotato dopo che loro l'hanno droppato.


Ad ogni modo...
Devo ammettere che ne vidi solo il primo episodio quando era ancora on air,

perchè ero troppo impegnata per seguirlo tutto ma da ciò che ho visto promette bene...
Idea abbastanza originale, e non vedo l'ora di sapere come proseguirà la storia,
così da scrivervi un'introduzione più appropriata.




NAKUNA, HARA-CHAN


Cast:
Nagase Tomoya (TOKIO) è Hara-chan
Aso Kumiko è Echizen-san
Matsumoto Airi è Echizen-san da bambina
Maruyama Ryuhei(Kanjani8) è Tanaka-kun
Kutsuna Shiori è Konno Kiyomi
Kaku Kento è Makihiro
Suda Masaki è Hiroshi
Shimizu Yutaka è Akkun
Inagawa Miyoko è Naganuma-san
Komatsu Kazushige è un poliziotto
Komoto Masahiro è il "warai ojisan" (l'uomo che ride)
Mitsuishi Ken è Tamada
Okunuki Kaoru è Yuki-nee
Shiraishi Kayoko è Hideko
Yakushimaru Hiroko è Yaguchi Yuriko


Titolo Originale:
泣くな、はらちゃん

Anno:
In onda dal 19 Gennaio 2013

Genere:
Commedia Fantasy

Episodi:
10

Colonna Sonora:
Lyric dei TOKIO
Watashi no Sekai del Kamome Children's Choir
Watashi no Sekai di Hara-chan (Nagase Tomoya)
Hatsukoi wa Kataomoi di Akuma-san (Katsuna Shiori)


TRAMA:
Echizen-san è una ragazza sulla trentina che lavora in una fabbrica di alimenti.
Il fatto di essere sola, e incompresa la rende molto frustrata, così sfoga la sua rabbia
disegnando fumetti. Il protagonista dei suoi disegni è Hara-chan, un improbabile uomo
vestito da teenager, le cui vicende si svolgono in uno strano bar.
Un giorno però Hara-chan riesce ad uscire dalle pagine del quaderno di Echizen,
diventando una persona in carne ed ossa, e va alla ricerca degli "Dei" che l'hanno creato
per chiedere loro di migliorare il mondo in cui vive.
In qualche modo si insedia nella vita della ragazza, combinandone di cotte e di crude,
senza ancora sapere che è stata lei a disegnarlo.



DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 01-10+FONTS

EP 01 SOFTSUB
EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB

EP 09 SOFTSUB
EP 10 SOFTSUB


FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Se hai problemi ad aprire MEGA, consulta il nostro TUTORIAL*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*

Password: LaChitarraHa6Cordeeee!

THEME SONG: QUI

(Per la PW evidenzia:  NonPiangereee )







STAFF:

EP: 01, 02, 03, 04,
05, 06, 07, 08, 09, 10


Traduzione, QC: AzraelXVII
Revisione: Chii-chan
Timing: Silentkat76





Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su


  • 1
Aaaaaah che bello!!! Aspettavo questo momento da tanto tempo ;___;
Non ho idea se mi sarà possibile vedere il drama adesso o tra qualche mese, ma non importa ;___;
Intanto prendo le raw!!
Grazieeee

^^ Finito Ooku cominceremo con questo...
E spero di non andar troppo lenta nelle traduzioni dato che è hardsubbato praticamente in scozzese X*D


Ma ci vedo male io, o quello nel tuo avatar è................... *_____* YW ?

Sì è lui ;________;
Quando aveva i capelli fluffosi e ribelli e... ;___;
/si ricompone

Fai pure con tutta la calma del mondo... tra due settimane parto per lavoro e la destinazione è un posto dalla connessione internet ignota XD Per cui non ho idea se avrò possibilità di utilizzare internet.
MA! Sapere che lo subbate mi rende felicissima, perché sono molto curiosa per questo drama *___*
(Tra l'altro prima di partire credo che vedrò Ooku... Spero di farcela!! Vi farò sapere!!! <- giuro non sono matta e ti sto dando del voi.. XD parlo a tutto il team!)

*______* Fluffosi~ Ribelli♡ Sappi che lui e la sua mogliettina (Nika-chan) sono i miei preferiti~

Hahaha bello andare verso l'ignoto, fa molto poeta seicentesco XD

Oook, in caso ti aspettiamo con i commenti per ooku!

(Avevo capito il "vi" ) XD

Uddio, ma sembra carinissima come trama!
Scarico subito le raw così mi porto avanti e resto in attesa dei rilasci!!
Grazie mille e buon lavoro a tutte voi!!! <3

Bene allora aspetteremo i tuoi commenti!

Questo non vedo l'ora di vederlo.
In un blog vidi in streaming il primo episodio è devo dire che non era male.

Grazie ancora

Bene, spero che il drama (e i subs) siano all'altezza delle aspettative di tutti!

Ciao a tutte!
Sono molto contenta per questo vostro progetto.
Io il dorama lo vidi metà, poi ad essere sincera, poiché non mi prese tantissimo e mi faceva fatica seguirlo in inglese (la pigrizia mi colse) l'ho lasciato in sospeso.

Mi riprometto sempre di riguardarlo almeno per sapere come hanno pensato di concluderlo ma FONDAMENTALMENTE perché c'è Nagase, che è il mio uomo del cuor! <3
Anche se in questo dorama l'hanno conciato proprio malino, amore mio... ^^''

Perciò vi ringrazio anticipatamente e vi auguro buon lavoro! So bene cosa significa tradurre dall'hardsub. Ganbatte kudasai!

Ah! Quando inizierete il rilascio posso linkare la vostra scheda sulla mia fanpage dei TOKIO, dove raccolgo tutti i lavoro in italiano su di loro?
Cioè qui: http://tokio-otsukare.livejournal.com/ ?
Arigatou!

Edited at 2014-03-28 08:38 pm (UTC)

Buongiorno!
Bene, allora ti aspetteremo con i commenti quando cominceremo i rilasci!

Il fatto che sia un hardsub non è un gran problema...
Il problema è il fatto che sia in scozzese... Io finchè è scritto in inglese, soprattutto se americano ci vado d'amore e d'accordo, ma lo scozzese ed il gallese non li mastico un granché, ma farò il possibile, ganbarimasu!

Ad ogni modo, fintanto che linki la scheda per noi va bene, però che sia davvero il link della scheda e non un copia il incolla dei links, perchè fare hotlinks dei nostri links come già saprai è vietato dal nostro regolamento.

PS: Carina l'idea del journal che raccoglie materiale sui TOKIO!

Sì sì! Tranquilla! Linkerò la scheda, non i links, come ho già fatto, se hai guardato un po', per tutti i fansub che si sono occupati di roba in cui compare un membro dei TOKIO. ^___^

Per quanto riguarda l'hardsub, lo dicevo soprattutto per via del timing da fare. Sai che non ricordo bene il tipo di parlata inglese dei sub?
Però ricordo che non era un dorama rilassante da seguire... forse era proprio perché era in scozzese?

Beh, comunque aspetto i vostri sub. ^__^

La mia fanpage aspetta con me! ^__^
Sono contenta che ti piaccia, devo ancora inserire TANTE cose e ho tanti progetti su di loro da tradurre.
Se un po' ti piacciono, ti aspetto anche io da quelle parti. ^___^

Quando parlano i personaggi dei fumetti, è tradotto in slang, e quando parlano gli altri personaggi, vengono usati spesso dei modi di dire...
Per non tradurre pere per mele ho indagato ed ho scoperto che quei modi di dire, e quel tipo di slang sono per l'appunto scozzesi/gallesi.

I timing noi li rifacciamo praticamente tutti...

Comunque sì, io sono una Johnnysta convinta, (ovvero li seguo praticamente tutti junior inclusi) ed i TOKIO sono tra i primi che mi hanno preso.
Quando avrò un po' di tempo farò un giro, grazie.

Salve ragazze, vorrei sapere se continuerete il progetto, i sub cancellati mi han fatto preoccupare XD L'aspettavo da tanto e non vedevo l'ora di vederlo.
Grazie mille per i vostri sub!

Stiamo rilasciando un episodio ogni 11-12 giorni perchè in meno tempo non ci riusciamo sia per gli impegni/problemi personali, sia per il livello di difficoltà del drama.

Quindi tranquilla, noi non abbandoniamo/droppiamo MAI progetti, per questo prenotiamo solo cose che hanno già RAW e traduzione inglese/spagnola disponibili.

Ora però mi chiedo quali subs siano stati cancellati...
Perchè è strano che Mediafire cancelli i subs... di solito lo fa con le RAW...

Grazie per questo nuovo progetto concluso ragazze e otsukare!

ありがとうございました!!!

Un profondo grazie per aver subbato questa perla.
Questo dorama mi è piaciuto tantissimo!
Il mitico Tomoya non si smentisce neanche in questa serie!
Veramente veramente ganzo! Ci sono dei momenti esilaranti da oscar e la storia è molto dolce, divertente e spensierata ma (e questo mi ha fatto molto piacere) attenta anche a comunicare una critica nei confronti delle disuguaglianze e delle ingiustizie nel mondo odierno e passato (è la prima volta che vedo immagini dei campi di sterminio in un dorama!).
Imperdibile!

p.s. Ottimi anche i sottotitoli sia per la scelta della grandezza che del carattere che, possono sembrare cose secondarie ma non lo sono affatto! Forse era un problema mio ma a Boys on the run ad esempio, ho dovuto cambiare la dimensione negli .ass perché li vedevo piccolissimi...
Comunque bravissime! Continuate così! Ci fate felici!

Re: ありがとうございました!!!

どういたしまして!!

Veeeero che è tanto bellino come drama?
E tutti gli attori sono stati davvero bravi nelle loro parti! ^^
Sìssì, Nagase-san è proprio un grande!

Grazie ancora per gli elogi, ma soprattutto per l'appunto su Boys On The Run!
Appena avrò un po' di tempo, controllerò le dimensioni dei fonts...

Quello era uno dei nostri primi progetti, quindi i fonts e le dimensioni di questi erano ancora a livello "sperimentale", ora che abbiamo trovato un format che ci sembrava adatto manterremo quello...

Spero che troverai qualcos'altro di interessante tra i nostri progetti!
Se ti piacciono i drama che toccano i problemi della società moderna, pur essendo divertenti ti consiglio Osozaki No Himawari ^^

Hahaha... mi leggi nel pensiero... ieri sera ho scaricato proprio Osozaki! :)

Hahahaha ecco !
(In realtà ho solo pensato che fosse il più simile a Nakuna e BOTR)


Allora aspetteremo la tua opinione anche su Osozaki!

Bellissimo questo drama, troppo divertente e caruccio, grande Tomoya come sempre ahahahahah le sue espressioni, il suo modo di muoversi oddioooo ahahahahah lo adoro xD Grazie per averlo tradotto ^_^

Nagase è il mio mito X°°D
Fa delle espressioni da Oscar, potrebbe fare anche un film muto, credo farebbe ridere lo stesso :D
L'idea di fare entrare un personaggio manga, nel mondo reale, è stata davvero geniale!!
Grazie a te ^_^

  • 1