?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Gekiryuu ~ Watashi Wo Oboete Imasu Ka? ~
Ebi1
housekini wrote in noraneko_clan

Eccomi a presentare un nuovo progetto, di tutt'altro genere rispetto ai precedenti...
Infatti questo è un Suspense Drama, che vi lascerà tutto il tempo con un'ansia
che ne basterà la metà~
Ebbene sì perchè fino all'ultimo episodio resterete incollati allo schermo per
capire cos'è successo, qual'è la verità che sta sotto a tutto, e perchè i personaggi
si comportano in determinati modi...
Però non preoccupatevi, la fine sarà una "vera fine", nel senso che tutto verrà spiegato
e non lasciato al caso...
Ad ogni modo ho deciso di tradurre questo drama subito dopo aver visto le prime scene,
quando una delle protagoniste sparisce dall'autobus, ed i suoi amici se ne rendono conto
all'uscita di una galleria, quando torna la luce... Quella scena mi aveva fatto venire la pelle d'oca,
ed ogni volta che la rivedo mi fa lo stesso effetto!
Tra l'altro mi piacciono anche titolo (Gekiryuu = Torrente) e sottotitolo (Watashi Wo Oboete Imasu Ka? =
Ti ricordi di me?) perchè rappresentano in pieno il drama pur non essendo scontati...
Spero che questo nuovo genere scelto vi alletti!
A presto con i subs!



GEKIRYUU
~Watashi Wo Oboete Imasu Ka?~

Cast:
Tanaka Rena è Misumi Keiko
Moritaka Ai è Misumi Keiko 15enne
Kiritani Kenta è Higashihagi Koji
Muguruma Yuuto è Higashihagi Koji 15enne
Kuninaka Ryoko è Midohara Takako
Hirose Suzu è Midohara Takako 15enne
Tomosaka Rie è Akiyoshi Miya
Minamino Saki è Akiyoshi Miya 15enne
Yamamoto Koji è Sabashima Yutaka
Miyachika Kaito (Travis Japan / Sexy Boyz) è Sabashima Yutaka 15enne
Inoue Takashi è Nagato Yuki (fotografia e voce)
Ishibashi Itsuki è Nagato Yuki 15enne
Kariya Yuiko è Onodera Fuyuha
Tanaka Misako è Onodera Yuko (Madre di Fuyuha)
Takeda Shinji è Asahimura Masataka
Kaku Chikako è Mouri Kanako


Titolo Originale:
激流~私を憶えていますか?

Anno:
In onda dal 25 Giugno 2013

Genere:
Suspense

Episodi:
08

Colonna Sonora:
DARK RIVER by GLAY

TRAMA:
Anno 1993, i 7 compagni di classe Keiko, Takako, Miya, Saba, Koji, Nagato, e Fuyuha sono all'ultimo anno delle scuole
medie, e vanno in
gita scolastica a Kyoto. Avendo 2 ore di tempo libero, decidono di prendere l'autobus per andare
a vedere dei monumenti della città, ma dopo che l'autobus in cui sono esce da una galleria, si rendono conto che
una di loro, Fuyuha, non è più presente sull'autobus. I ragazzi scendono, e la cercano in lungo ed in largo per
tutta la città, anche con l'aiuto degli insegnanti, ma la ragazzina è scomparsa nel nulla.

20 anni dopo Keiko, che lavora per una casa editrice, deve andare a Kyoto per lavoro, e sul treno si addormenta
sulla spalla del suo vicino di posto, sognando Fuyuha. Quando si sveglia scopre che l'uomo accanto a lei non è
altro che il suo ex compagno di classe Saba. Le coincidenze non finiscono però qui, perchè uno dopo l'altro,
gli ex compagni di classe ricevono un' e-mail da un indirizzo sconosciuto, che dice "Watashi wo oboete imasu
ka? Fuyuha" (Ti ricordi di me? Fuyuha) Così in 5 decidono di incontrarsi, e di cercare di nuovo Fuyuha.
(5 e non 6 perchè Nagato è irrintracciabile, in quanto ai vecchi amici risulta vivere all'estero... Sarà vero?)
E nel mentre le mail ricevute aumentano... Sarà davvero Fuyuha a mandarle? Che fine avrà fatto negli ultimi 20 anni?


DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 01-08+FONTS


EP 01 SOFTSUB
EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB



FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*


Password: Do You Remember Me?

THEME SONG: QUI

(Per la PW sottolinea: LetMeFly )


STAFF:

EP: 01, 02, 03,
04, 05, 06, 07, 08


Traduzione, QC: AzraelXVII
Retiming, Revisione: Silentkat76





Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su


  • 1
All'inizio ero titubante a vederlo, ma leggendo in questo momento la trama invece credo che lo guarderò.

Come sempre grazie.

Bien, bien!
Ultimamente mi sono fissata con i suspense drama, quindi più gente faccio fissare con essi, più sono contenta XD

interessante titolo ... credo proprio lo seguirò! Non sò perchè ma un pò mi ricorda la storia dei "10 piccoli indiani" di Agatha Christie *ç* e se è veramente così la cosa mi prende assai!!!

Non ho presente i 10 piccoli indiani, ma son contenta di aver lanciato l'amo anche a te per questo dramino!

Come il solito, ho un bel po' di vostri progettini da recuperare~ E non vedo l'ora di farlo u.u Comincio col vedere questo drama (che tra l'altro avete da poco concluso... grazieeee m(__)m )... penso proprio mi piacerà molto!

Spero ti piaccia! Aspetteremo le tue opinioni!
Buona visione~~
(E buon ferragosto)

salve, volevo chiedervi se potreste ricaricare le raw perchè purtroppo mega non funziona piu, o in caso indicarmi un sito dal quale poterle scaricare, e non so perchè ma non riesco a scaricare i subs, inserisco la password, non ho avuto problemi con altri progetti vostri, ma purtroppo non funziona. grazie in anticipo

MEGA funziona benissimo, è stato semplicemente oscurato dalla finanza italiana come abbiamo spiegato nei vari posts di Gekiryuu e QUI nel post dove abbiamo spiegato come far sì che MEGA funzioni di nuovo sul nostro computer.

Quindi no, non ricaricheremo le raw e non cambieremo sito di hosting.
I nostri subs sono sincronizzati al nanosecondo con le nostre raw, e per creare un timing preciso ci vuole un sacco di tempo, pazienza ed impegno, quindi sconsigliamo di prenderle da siti a caso, dato che le nostre sono sempre disponibili.
Nei rari casi in cui non lo siano, perchè i vecchi siti di hosting che usavamo (tipo Mediafire) le hanno cancellate, sono da segnalare nel post dei broken links, che si può trovare sia in homepage che nei links di lato, e le ricaricheremo il prima possibile.

Riguardo ai subs, quale dei 9 links ha la password non funzionante?
Proverò a scaricarla ed estrarla anch'io, e in caso di errore, ri-caricherò il file.

Grazie per aver lasciato per la prima volta un commento, spero che potremo ri-leggere tue opinioni riguardo ai nostri drama!
Buona serata

ok grazie, non sapevo mega funzionasse cambiando i dns, proverò piu tardi, anche per il movie hot snow, per i subs io non riesco a scaricare il pack dei subs, proverò a scaricarli uno per uno, per i commenti questi sono i miei primi anche perchè non conoscevo questo sito fino alla scorsa settimana, appena scaricherò e vedrò movies e dorama commenterò con molto piacere come ho fatto generalmente in altri fansub, grazie per le risposte

Usando i DNS internazionali, al posto di quelli dati dal provider italiano, si può accedere a qualunque cosa oscurata in italia perchè si accede al web attraverso server stranieri invece che italiani. Ovviamente, se chiudessero il sito, o lo oscurassero a livello mondiale, cambiare i DNS non servirebbe...

Ho sostituito il file zip con il pack completo, spero non avrai altri problemi.

Buongiorno a tutte ragazze!
Vi ringrazio per questo progetto lo aggiungo all'interminabile lista di drama da vedere ç_ç purtroppo tra traduzioni, revisioni e compagnia bella sul blog non riesco a vedere un ciufolo, ma essendo così piccino conto di provarci...
Grazie come sempre per il vostro lavoro ♥ e io sono riuscita a scaricare tranquillamente i sub.

Ma prego tesò! E grazie del commento e di averci fatto sapere che non ci sono problemi di download/di password
Spero che quando avrai tempo di vederlo, ti piacerà!

(Ne so qualcosa del non riuscire a vedere un cavolo XD quando ho un po' di tempo e penso di guardar qualcosa il computer si spegne hahaha)


Io non faccio che scaricare... scaricare...scaricare...masterizzare...masterizzare...masterizzare...e non vedere -.-
Ma va va!
Proverò a vederlo, spero e confido con l'autunno che mi aiuti a calmare un po' i ritmi...

Eh... Pensa che io sto ancora scaricando la roba che ho perso...
Ma ultimamente col fatto che ogni 5 minuti il computer si spegne è un macello pure quello... Con i Torrent almeno ciò che scarichi si salva, ma con i DL...

Ah ma ci credo guarda, io un mese che combatto con la linea che fa schifo, sto odiando la Telecom.

Ecco '-.-
Oggi ho dovuto riavviare quelle 8 volte il modem perchè andava in coma '-.-

ho visto la prima puntata sembra interessante

Edited at 2014-12-11 11:24 pm (UTC)

Bene, spero che ti piacerà anche il resto del drama!
Facci sapere la tua opinione, se lo continuerai ^^

Tra parentesi, dato che hai scritto qui, deduco che sei italiano/a,
nonostante non abbia risposto al messaggio, quindi ti ri-aggiungo ai membri.

Ciao ^^
L'ho appena finito di vedere! Complimenti per il lavoro svolto :)
Nel episodio 2 è stata lasciata una frase in inglese, al minuto 43,55

Sul drama che posso dire..Scelto dopo aver letto la trama, di un genere che a me piace molto *.* Riesce a metterti la giusta curiosità per scoprire la verità dietro la scomparsa di Fuyuha… ^^

Buona Epifania ragazze <3




Oh mamma che vergogna >.<
Nonostante revisione e QC ci è scappato un errore gigante come quello!
Grazie mille per avercelo segnalato! Ho già provveduto a correggerlo e sostituirò a breve il file con quello corretto!

Spero che il drama ti sia comunque piaciuto, buon ritorno alla routine dopo le feste!
E buon anno!

Può capitare ^^
Non c'è di che! Sei stata velocissima!

Diciamo che non mi è dispiaciuto ^^" nel complesso non è male :)
Mi aspettavo che indagassero di più sulla scomparsa di Fuhuya >.<
Anche a me è piaciuta la scena dove lei sparisce dall' autobus.. *-*

Grazie, ti auguro altrettanto! ^-^
Buon anno!


Ieri ho cominciato questo interessante drama. Stasera dovrei vedermi il secondo episodio, però vedo che il link del softsub è oscurato... che è successo?

Ciao!Provvederemo quanto prima a sistemare il collegamento per il soft,intanto ti passo il collegamento alla pagina, così potrai continuare la visione*-*
http://noraneko-clan.livejournal.com/2014/04/30/

Buona visione^^

Grazie mille!!
Avete sistemato in un lampo.
Sono alla puntata numero 3 ! Per ora è molto convincente la suspense e la curiosità fanno passare in un attimo i 48 min di drama e lo rendono molto piacevole.
E' ancora presto per capire o supporre qualcosa ma io ho 3 persone sospettose :

1) Il sensei di cui "pare" Fuyuha fosse innamorata
2) Yuki di cui "pare" Fuyuha fosse innamorata (secondo Miya)
3) La sensei Mouri ( forse non c'entra con la scomparsa ma sembra covare astio verso il gruppetto di amici di Fuyuha evidentemente li ritiene responsabili)

Poi c'è quella telefonata prima della gita... forse al professore però non si sa mai che invece la relazione non c'è l'avesse avuta con la Mouri XD sto divagando vedremo!

Dimenticavo chissà chi ha sistemato il panzone bavoso?

Di nulla^^
Sono contenta ti stia prendendo*-* La curiosità viene alimentata per tutto il corso del drama*-*
Anche io sospettavo di quei 3...
VedraiXD

Vi ringrazio per aver tradotto questo drama, mi è piaciuto molto, interessante e i colpi di scena mi hanno lasciata a bocca aperta... non mi aspettavo certe cose, nonostante già avevo capito chi c'entrava, che non dico per non fare spoiler a chi legge per caso, non mi sembra il caso xD
Ho provato pena per tutti i ragazzi, avevano i loro problemi... poi aggiungiamoci altro... eh .-. Che poi loro alla fine non è che avevano fatto nulla di male... poveretti xD
E niente, bello bello, questo è il genere di drama che più mi piace *^*



Sono contenta che ti sia piaciuto!
La storia è piuttosto triste, però ha una buona suspense e ti tiene incollata allo schermo fino alla fine!

Sì, infatti, dispiace per gli amici di Fuyuha, ma almeno riescono a mettere in sesto
le loro vite grazie a lei...

Grazie per la proposta, sembra interessante

  • 1