?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Arigatou Okan
Ruki
cyloveyourself wrote in noraneko_clan
Eccomi a presentare uno Special Drama familiare...La verità è che lo vidi solo perchè ero curiosa di vedere la recitazione di Subaru e Shingo dei Kanjani8...Perchè essendo una che vive con gente che si può definire tutto tranne che "famiglia" non apprezzo molto questo genere. In ogni caso lo special mi ha convinto, tant'è che quando connessi che in italiano non c'era decisi di tradurlo... Questo è il primo vero timing per intero che faccio, quindi potrebbe non essere un gran che...spero che sia passabile ^^ Buona visione!
AzraelXVII
ARIGATOU, OKAN
2562084469_1

Cast:
Ootake Shinobu è Nishida Keiko
Murakami Shingo è Hayama Toratarou
Shibutani Subaru è Takamura Yukiya
Yoshikawa Fumiki è Yukiya da piccolo
Toda Erika è Nishida Kiyoko
Nakamura Yuri è la ragazza di Yukiya
Yoshizawa Hisashi è Komazawa Hiroaki
Musaka Naomasa è Shounai Kiichi
Ishida Yuriko è Nagasaka Mariko
Osugi Ren è Hasegawa Teruo
Yamashita Yorie è Hayama Tomomi
Katou Seishirou è Irie Atsushi

Titolo originale:
ありがとう、オカン

Anno:
2008

Genere:
Human-Familiare

Episodi:
Episodio Unico

Colonna Sonora:
Tegami di Shibutani Subaru

TRAMA:
Il piccolo  orfano Atsushi, è chiuso in se stesso da quando ha assistito alla morte del padre. I due assistenti sociali che se ne occupano, lo portano a casa della signora Nishida, considerata la migliore Okan* di Osaka. Nella casa sono cresciuti molti bambini, tra cui Yukiya e Toratarou, ormai maggiorenni, che devono lasciare quel luogo sicuro e  cominciare a camminare con le loro gambe. La storia si incenterà soprattutto sulle vicende del turbolento Yukiya, ribelle e con una ferita mai guarita nel cuore. (*L'Okan è una "madre adottiva" che prende in affidamento i bambini problematici fino alla maggiore età.)

DOWNLOAD:
RAW HQ(Alta risoluzione) (Thank you to vampiretta87 for providing this raw)
*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda di cambiare l'estensione .doc della raw con .avi*


RAW MQ(Qualità media) (Thank you to linh_kc for providing this raw)
*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda di cambiare l'estensione .doc della raw con .avi*


SOFTSUB+ FONTS :  (HD VERSION) MF             (MQ VERSION) MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i font utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite LA GUIDA *


PASSWORD: noraneko_okan

STAFF:
EP. UNICO:
Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione: Silentkat76
Timing: AzraelXVII



  • 1
Non vedo l'ora di vederlo♥♥♥
*qualcuno aveva dubbi?*LOL

Rubbbbbbooooooo!!!!!
Anche se l'ho già visto mi prendo i sub e sta volta non posso dar problemi con la raw visto che ce l'ho già XDDDD

Eheheheh, è tutto merito tuo per la RAW!! Grazie! :3


Grazie, grazie infinite per questo drama ç_ç ♥ Non sono mancate le lacrime *eh, sono sensibile io!! >_<*
Felicissima di averlo visto, è veramente bello!

In quanto a lacrime, sei in ottima compagnia ;)
Sono felice che ti sia piaciuto! Grazie a te per averlo visto e commentato ♥

Grazie per la traduzione! L'ho trovato davvero bello e neanche troppo " scontato".
L'inizio faceva pensare a qualcosa di più leggero e già immaginavo la classica famigliola allargata felice...
basta sennò spoilero XD Ammetto che mi sono un po' commossa (e non è facile per me) ma quando si parla di questi rapporti familiari, ah sono il mio debole!
Vorrei precisare che nonostante ciò, rimane sempre leggero e coinvolgente, non pensate sia impegnativo.

E volevo fare i miei complimenti essendo il primo timing! E' stato un ottimo lavoro, solo alcune frasi erano un po' veloci
(raramente, saranno state 2-3), perciò più che accettabile ^__^

Ciao Federica!!
Sì, può sembrare leggero ma il tema toccato è molto più profondo.. ma sono riusciti a renderlo comunque non impegnativo e quindi si lascia vedere in maniera più tranquilla.. ovvio che da parte mia qualche lacrima c'è comunque stata XD
Grazie mille per i complimenti! Mi spiace per quelle frasi che scorrevano un po' velocemente, spero sei riuscita comunque a leggerle! Il timing non è facile ed era il primo che faceva la nostra staffer ^^ ad ogni modo, sono contenta che ti sia piaciuto il film! :**

Grazie anche per questo progetto. Un film veramente bello, che affronta un argomento sensibile senza essere pesante.
Stima per la okan, crescere 30 bambini non è da poco, io sarei uscita pazza xD
Comunque, bello bello tutto e ho apprezzato che abbiano fatto cantare Subaru, mi piace tantissimo la sua voce *^*

Prego,sono contenta tu lo abbia apprezzato*-*
Hai ragione,affronta un argomento sensibile ma in modo semplice e delicato:)
Oh sì,tanta ammirazione per la Okan,io non ce la farei maiXD
Tanto amore a Subaru<3

  • 1