Previous Entry Share Next Entry
Kazoku No Uta
KosshiTatsu1
housekini wrote in noraneko_clan
Di questo drama mi innamorai appena vidi il trailer fra i drama stagionali della primavera 2012.
La decisione fu immediata: "Voglio vederlo e subbarlo!" Figuriamoci per una rocckettara/metallara come me, un drama musicale-familiare era manna venuta dal cielo ! Peccato che quando la stagione cominciò, il rating fu talmente basso da spingere i produttori ad accorciarlo da 10 ad 8 episodi.

A causa di questo mi è stato piuttosto difficile reperire le raw, e ancor di più i sub in una qualsivoglia lingua europea...
Alla fine però ce l'ho fatta, e ho cominciato a tradurlo quando più o meno era in onda il 3° episodio...
Però i problemi non sono mancati...
Parti di traduzione assenti, testi delle canzoni non subbate, timing tutto da sistemare...
Ho cercato di fare del mio meglio, grazie anche al prezioso aiuto di Mò nella revisione e di Nozomi nella trascrizione del romanji...
Ora non mi resta che augurarvi buona visione!




KAZOKU NO UTA

Cast:
Odagiri Joe è Hayakawa Seigi
Yusuke Santamaria è Miki Kosuke (il manager)
Kanjiya Shihori è Aota Yoko
Muro Tsuyoshi è Hanamura Ryota
Nakajima Kento è Sakagami Kosei
Sugisaki Hana è Osawa Kokoro
Omori Ayane è Matsuno Mitsuki
Fujimoto Kanata è Matsuno Riku
Fuji Tatsuya è Shoji Hidezou
Tortoise Matsumoto è Mizushima Akira
Otsuka Nene è Mizushima Asako
Takeda Shinji è Kamijama Satoru
Titolo originale:
家族のうた
Anno:
In onda dal 15 Aprile 2012
Genere:
Commedia Familiare
Episodi:
8
Colonna Sonora:
Gekkou di Saito Kazuyoshi
TRAMA:
Hayakawa Seigi da giovane era una famosa rock star. Passati 13 anni dallo scioglimento della sua band, l'uomo è ridotto a vivere grazie ad un misero lavoro alla radio, ma non ha ancora abbandonato il suo orgoglio da star, tanto da far disperare il suo manager. Arriveranno però i suoi figli, che lui non sa di avere a sconvolgergli l'esistenza...O forse a renderla più interessante.

DOWNLOAD:

RAW

PACK COMPLETO SUBS+FONTS


Password: housekini_kazuta


THEME SONG: QUI
(Per la PW sottolinea:
FaMilySoNg    )


STAFF:

EP:  01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08
Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione: MidnightFo

EP: 01, 07
Re-Timing: AzraelXVII

EP:  02, 03, 05
Re-Timing: Silentkat76

  • 1
Finito di vedere ieri!
Devo dire inizialmente non mi entusiasmava molto, infatti ho visto le prime 3 puntate e poi è passato un sacco prima che ho deciso di ricominciare a guardarlo, poi però dalla 4 in poi ha cominciato ad essere molto più interessante e ad incuriosirmi.
Ci sono rimasta male quando Kokoro si scopre non essere sua figlia in realtà e poi mi ero convinta che jii-chan era il padre di Seigi XD invece toppato in pieno XD
É leggero e non impegnativo, superato lo scoglio delle prime tre è andato liscio come l'olio ed è stato piacevole da vedere.
Mi impegnerò al più presto a vedere anche le altre cose che avete subbato >___<
Inoltre aspetto con ansia la fine di quello con Toma perchè voglio troppo vederlo *____*

Edited at 2013-10-07 02:48 pm (UTC)

Contenta che ti sia piaciuto nonostante il rifiuto iniziale!
In effetti le prime puntate sono un po' noiose ma poi ci si affeziona a quella famiglia di svitati!

Riguardo a Osozaki, doveva uscire già da un pezzo l'ultimo episodio ma ho dei problemi personali e non riesco a stare al pc a tradurre...Spero comunque di riuscire a pubblicare presto il sospirato decimo episodio!

Prima di tutto devo dire una cosa, questo drama "è rock" ahahah
Bello, bello, bello, bello *^*
Questo genere mi piace tantissimo, tra l'altro non l'ho trovato banale, di solito in queste storie così, quasi subito il "padre" si affeziona ai bambini e cerca di aiutarli e roba così. Il protagonista di questo drama invece, rimane fedele a se stesso xD
Certo poi si affeziona, a modo suo da una spinta ai bambini e gli insegna anche molte cose, il tutto con nonchalance ahahah. Nell'arco delle puntate a poco a poco comincia a cambiare, non è una cosa che avviene di botto, e questo... è rock (si mi sono fissata xD)
Diamo una medaglia a Miki, per aver sopportato per anni Seiji, che ogni scusa era buona, nel nome del rock xD Belle anche le canzoni, fighe **
Grazie mille per averlo tradotto, rooooock ahahahah :D

Ciao rumik!!
Ahahah ho adorato il tuo commento, così "rock"!! :P
Effettivamente, la coerenza del personaggio è il suo punto di forza! Siamo così abituata a vedere cambiamenti un po' "innaturali" perché troppo rapidi nei drama... qui invece è tutto il contrario e la cosa ci è piaciuta. XD
Grazie a te per il commento! <33

  • 1
?

Log in

No account? Create an account