?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Ooku~Tanjou
KosshiTatsu1
housekini wrote in noraneko_clan

Woooo siamo giunti al nostro primo vero drama totalmente storico!
Omedetou a noi e a voi se ne vedete uno per la prima volta ^^ Che dire...
Per me che è la prima volta che metto mano su un drama storico è un po' dura tradurlo,
e per concentrarmi sulla scelta del linguaggio finisco per fare parecchi errori,
ma per fortuna c'è la nostra Mò che revisiona con occhio di lince...
Ad ogni modo è un drama particolare e piuttosto interessante,
alcune scene sono un po' crude e violente, come si addice all'epoca,
mentre altre sono più soft o avvincenti... Insomma non vi resta che scoprirlo!
Piccola avvertenza, se sapete poco o nulla della storia giapponese,
è caldamente consigliato leggere le presentazioni con le note ad ogni episodio prima di vederlo,
o non riuscirete a capirci molto, non potendo così godervi il drama...
Detto questo aspettiamo vostre opinioni nei commenti!

OOKU~TANJOU~
Arikoto Iemitsu Hen


Cast:
Sakai Masato è Madenokouji Arikoto
Tabe Mikako è Tokugawa Iemitsu
Tanaka Koki (INKT / ex KAT-TUN) è Gyokuei
Hirayama Hiroyuki è Inaba Masakatsu
Minamisawa Nao è Yuki
Omi Toshinori è Murase Masasuke
Danta Yasunori è Matsudaira Nobutsuna
Naitou Takashi è Sawamura Denemon
Aso Yumi è Kasuga no Tsubone

Titolo Originale:
大奥 ~誕生~[有功・家光篇]

Anno:
In onda dall'12 Ottobre 2012

Genere:
Storico

Episodi:
10

Colonna Sonora:
Deepness di MISIA

TRAMA:
Il nobile figlio di samurai, Madenokouji Arikoto ha la vocazione per diventare monaco buddista in giovane età.
Il padre acconsente alla sua scelta così Arikoto prende i voti, e ben presto grazie alla sua bontà e dedizione
viene eletto capo di uno dei più prestigiosi Templi del Giappone antico.
L'uomo deve così far visita al castello di Edo per porgere i suoi ringraziamenti allo Shogun, ma dopo averlo incontrato,
questo gli impedisce di tornare a Kyoto e grazie alla complicità della dama Kasuga lo obbliga a rinunciare ai suoi voti
e ad entrare nel suo harem personale, l'Ooku. Ben preso Arikoto scoprirà che sotto queste azioni c'è un'oscura verità.



DOWNLOAD

RAW

EP 01 SOFTSUB

EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB
EP 09 SOFTSUB

EP 10 SOFTSUB

FONTS

*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*


MF HA BLOCCATO ALCUNI FILES .001,
li stiamo ri-caricando nei file zip che troverete all'interno delle cartelle,
potete comunque sviare al blocco seguendo >>
QUESTI<< metodi.


Password: è diversa per ogni episodio, controllate nei singoli post.

THEME SONG: QUI

(for the Theme Song PW highlight here:   amoquestacanzone )




STAFF:

EP: 01

Traduzione e retiming: AzraelXVII
Revisione: MidnightFo
QC: AzraelXVII

EP: 02, 03, 04, 05,
06, 07, 08, 09, 10


Traduzione: AzraelXVII
Revisione: MidnightFo
Retiming: Silentkat76
QC: AzraelXVII


Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su


  • 1
Finalmente ho preso tutti i sub!
Spero di poter vedere presto il drama, che ne sono molto curiosa.
Nel frattempo vi ringrazio molto *___*

*____* Finalmente qualcuno che comincia la visione!!
Quando lo avrai visto/lo starai vedendo se avrai voglia di dirci che ne pensi passa di qui~

Ciao, passo a commentare e a ringraziare per questo drama che mi è piaciuto veramente molto, nonostante la prima parte molto forte poi non riesci più a fermarti, e io me lo sono praticamente maratonato, per vedere come finiva.
Grazie mille <3

Ma prego!!
Sono davvero contenta ti sia piaciuto!

É stato il primo drama storico che ho tradotto, e per non scrivere cavolate ho dovuto documentarmi, quindi che qualcuno si sia preso la briga di leggere il tutto per trovare le password e guardarlo mi fa davvero felice ! ^^


Anch'io sono contenta di averlo fatto :)

Ragazze, vi ringrazio infinitamente per questo drama <3 Veramente meraviglioso, un must-view per chiunque sia interessato anche solo in minima parte alla storia giapponese. E non tanto strettamente per la parte "storica" nel vero senso della parola (ovviamente c'è poco di reale nei fatti), quanto per le ambientazioni, le cariche all'interno del bakufu, gli usi, i costumi. Veramente bellissimo!! Anche la trama, appassionante. Non sono riuscita a tenere conto di tutti i pianti che ho fatto davanti a questo drama ç_ç ♡ Questo rientra sicuramente tra i drama che non dimenticherò!
Grazie grazie grazie ♡

Vero che è un bel drama?
Quando la gente vede che è "storico" storce il naso, ma in realtà è una cosa interessante e i personaggi hanno un grande impatto...

Oddio "poco di reale nei fatti"... Diciamo l'unica cosa non reale è il fatto che lo Shogun nel drama è una donna invece che non un uomo (bisessuale che amava travestirsi <-- Per questo in molti si son divertiti a descriverlo come una donna) come era in realtà, ma
per il resto è descritta la "realtà" dell'Ooku...
Gelosie tra concubine, la balia che quasi prendeva in mano lei lo shogunato eccetera ...



Domandina domanduccia... Nel tuo avatar, chi sono? *Troppo piccolo per vederli in faccia* perchè mi sembrano gli eito ma i jwest hanno una foto quasi uguale post-debutto XD

Sì, è veramente bellissimo! Per chiunque passi di qui: NON STORCETE IL NASO E FILATE A GUARDARLO! =P

Forse mi sono espressa male, comunque hai detto bene :) Intendevo che la storia ruota molto attorno al fatto del mancato erede imperiale, del continuo tentativo/obbligo/dovere/comelosivogliachiamare di farne uno, dell'amore pieno di ostacoli tra Arikoto e la Shogun (tra l'altro, ho amato come è stata strutturata la loro storia)... insomma, è stato ovviamente romanzato il tutto. Ma questo è naturale e, visto che, come hai detto tu, si può in qualche modo ricollegare alle vicende accadute realmente (e son certa che dentro al bakufu reale accadessero intrecci ben peggiori XD), è stato veramente ben fatto ^^

Hai centrato nel segno, sono i westucci! XD ♡

No, son io che son rinco ultimamente e non capisco molto XD
In quel senso hai ragione, è ovviamente romanzato...
Io pensavo parlassi del contesto storico, fai tu come sto messa ^^

[Spoiler (click to open)]
Ah i JWest... Miei ciccini per un anno e adesso voglio buttare l'ultimo album appena comprato perchè è orrendo XD *Non gliene piace manco una su 7*
Lo so che è colpa del cambio di management, ma dopo che mi ha rovinato 2 gruppi, rovinare anche loro dopo un anno dal debutto no >.<





Edited at 2015-04-25 08:04 pm (UTC)

No no, non avevo specificato prima ^_*

[Spoiler]Daiii, nemmeno una?? XD A me Scars e Toxic Love piacciono un bel po', il resto... ascoltabili! Le canzoni sono diversissime una dall'altra, e forse mancano buoni "accostamenti di stile", ma diciamo che non ci si annoia! (?) XD Certo, non è meraviglioso, ma non lo boccio totalmente dai XD

Edited at 2015-04-25 08:28 pm (UTC)

Grazie per questo drama. L'ho sempre addocchiato tra i vostri proggetti, ancora quando era un corso, ma i dramini son sempre troppi!
Comunque adesso lo inzierò, attirata dalla presenza di Sakai Masato che ho adorato in Atsuhime <3
Intanto me lo procuro. Ancora grazie!!!

Ma prego! Spero ti piacerà quanto è piaciuto a noi!

Grazie mille!!!! ^__^ Che bello, un drama con Koki!!! Poi se racconta la storia giapponese, sarà sicuramente interessante!!!!!
*^*

Grazie a te e spero ti piaccia^^
Infatti è interessante*.*

Bello davvero, l'ho guardato tutto di fila ininterrottamente,ma alla fine non ho capito c'è un seguito? Ho cercato in internet ma ho capito solo che c'è un adattamento di un film "Ooku: Emonnosuke Tsunayoshi Hen" sarebbe bello se lo traduceste :D

Ma bene! Sono contenta che ti sia piaciuto!
No, non c'è nessun seguito, il drama finisce così.

Esiste un film intitolato "Ooku~Eien" (il sottotitolo è "Emonnosuke Tsunayoshi-hen", quindi credo tu ti riferisca a quello), ma non c'entra nulla con il drama.

L'unico punto in comune è che in entrambi i cast c'è Sakai Masato, che nel film ha un ruolo relativamente diverso.
Per il resto hanno cambiato tutto il cast (shogun compreso) eccetto se non erro Tanaka Koki.
Ma la storia non è che prosegua dal drama, è sempre quella ma raccontata in un altro modo...
Ad esempio lo shogun è già shogun ed adulta e a causa dei suoi capricci è stato creato l'Ooku.

Non so se ad oggi esistano sottotitoli inglesi, quando tradussi il drama non ce n'erano
ed essendo una cosa diversa dal drama, (dato che è praticamente un "rifacimento" di questo)
non una continuazione, non ho mai preso in considerazione di tradurlo.

Edited at 2016-03-17 10:30 am (UTC)

Bene, comunque sarebbe interessante vedere anche il film , magari potresti farci un pensierino.. :P

Per ora no, in futuro forse ci penseremo.

Grazie per i commenti ed i suggerimenti!

  • 1